Интересен

Примери за диакритични марки

Примери за диакритични марки

Във фонетиката диакритичният знак е добавен към буквата глиф или символ, който променя неговия смисъл, функция или произношение. Известен е и като диакритичен или а знак за акцент, Диакритичен знак е точка, знак или крясък, добавен или прикрепен към буква или символ, за да посочи подходящ стрес, специално произношение или необичайни звуци, които не са често срещани в римската азбука, според Л. Кип Уилър, професор от Карсън-Нюман Университет в Тенеси.

Предназначение

Докато диакритичните белези са по-често срещани в чуждите езици, вие ги срещате доста често на английски. Например, диакритиците често се използват с определени френски заемни думи, думи, които се импортират в един език от друг език. Café и клишеса заемни думи от френски език, които съдържат диакритичен знак, наречен остър акцент, който помага да се посочи как финалътд се произнася.

Диакритичните марки се използват в десетки други чужди езици, включително африкански, арабски, иврит, филипински, финландски, гръцки, галисийски, ирландски, италиански, испански и уелски. Тези марки могат да променят не само произношението, но и значението на една дума. Един пример на английски е резюме или възобновяване срещу възобновяване. Първите два термина са съществителни, които означават автобиография, докато второто е глагол, който означава да се върнете към или да започнете отново.

Диакритични марки на английски език

Има буквално десетки диакритични белези, но е полезно да научите основните диакритици на английски, както и техните функции. Някои от белезите и обясненията са адаптирани от списък с диакритични марки, създаден от професор Уилър.

Диакритичен знакПредназначениеПримери
Остър акцентИзползва се с определени френски заемни думикафене, клише
Апостроф *Указва притежаването или пропускането на писмодеца, недей
седилПрикрепена към дъното на буквата c във френски заемни думи, обозначаваща мека cфасада
Circumflex акцентУказва намален първичен стресélevàtor ôperàtor
Диареза или Умлаут

Използва се с определени имена и думи като ръководство за произношението

Chloë, Brontë, съвместно сътрудничество, наивно
Мощен акцентПонякога се използва в поезията, за да посочи, че трябва да се произнася нормално мълчалива гласнанаучен
Макрон или стрес маркировкаНотация на речник за означаване на "дълги" гласни звуципАДА за ден на плащане
тилдаВ испански заемни думи тилдата показва a / y / звук, добавен към съгласна.cañon или piña colada
тилдаВ португалските заемни думи тилдата обозначава насализирани гласни.Сао Пауло

* Тъй като препинателните знаци не се добавят към буквите, обикновено те не се считат за диакритични. Понякога обаче се прави изключение за апострофи.

Примери за диакритици

В статии и книги на английски език има изобилие от диакритични знаци. Сценаристите и лексикографите използват марките в голяма полза през годините, както показват тези примери:

Остър акцент: „Фелуда предаде синьотоаташе случай, преди да седне “.
- Сатяджит Рей, "Пълните приключения на Фелуда"
Апостроф: "'Нека да слезе в къщата ми и се позабавлявайте - каза Нанси.
"'Майко няма да нека - казах. "е сега вече твърде късно.
" 'не притеснявайте я - каза Нанси.
- Уилям Фолкнер, „Това вечерно слънце залязва“. Американският Меркурий, 1931
Диарезис или Умлаут: "Петима млади активисти бяха гласувани на поста си, което доведе до политическо утвърждаване на движение, насочено към младежта, освободено от старейшините на организацията наивно, необрани и несъстоятелни. "
- "Младежки трус." път, 6 октомври 2016 г.
Гробен акцент: „Маргрет стоеше в камерата си;
Тя шиеше копринен шев.
Тя погледнах източно а тя погледнах запад,
А тя видя как тези гори позеленяват. "
Там Лин, "Традиционните мелодии на детските балади"
Макрон: „съсед
съществително съседNa-bər"
- Колегиален речник на Мериам-Уебстър, 11 изд., 2009

Диакритици на чужди езици

Както бе отбелязано, в чуждите езици има буквално десетки диакритични марки. Уилър дава следните примери:

„Шведските и норвежки думи също могат да използват кръговата маркировка над определени гласни (å), а чехословашките думи могат да използват хацека (ˆ), клиновиден символ, за да обозначат звук „ch“, както на английски chill. “

Но ако не научите или поне развиете владеене на тези езици, няма да знаете как да четете думите и буквите, променени с диакритични знаци. Трябва обаче да научите къде тези знаци са станали често срещани в английския език и къде са изпуснати, отбелязва Шели Таунсенд-Хъдсън в „Ръководството на стила на християнския писател“. Може да е трудно да знаете кога да запазите диакритичните знаци, казва тя:

"Езикът е в поток. Става все по-често, например, да наблюдаваме как острият акцент и диакритиката отпадат от думитеклише, кафене, инаивно-по този начин,клише, кафене, инаивен."

Но отпадането на диакритични знаци може да промени значението на една дума. Таунсенд-Хъдсън твърди, че в много случаи трябва да запазите тези решаващи знаци, особено различни акценти, за да сте сигурни, че имате предвид правилната дума, като напр.пастет вместопастет: Първата употреба означава намазване на ситно нарязано или пюрирано подправено месо, докато второто се отнася за короната на главата - със сигурност голяма разлика в значението.

Диакритичните знаци също са важни, когато имате предвид чужди имена, като напрСао Пауло, Гьотинген, иКордоба и лични имена катоСалвадор Дали, Молие, иКарел Чапек, отбелязва тя. Разбирането на диакритичните марки е ключът към правилното идентифициране и дори използване на много от чуждите думи, които са мигрирали в английския език.