Интересен

Показване на благодарността на френски: Merci et Les Autres Remerciments

Показване на благодарността на френски: Merci et Les Autres Remerciments

Всички знаете „мерси“. Но има различни начини да се каже благодаря на френски, както и различни значения на думата.

Мерси: Общият начин да ти кажа благодаря на френски

„Merci“ е „благодаря“. Неговото изразено „mair see“ с отворен „ай“ звук, а не със затворен „ур“ звук.

Можете да го направите по-силен, като кажете „merci beaucoup“ - „много благодаря“. Имайте предвид, че самата е включена, не можете да кажете „merci très beaucoup“.

За да кажем „хиляда благодарности“, ние казваме „mille mercis“ или „merci mille fois“. Това е доста често срещано на френски, както и на английски.

Обикновено придружавате гласови „мерси“ с усмивка и това означава, че приемате каквото ви се предложи. Ако обаче искате да откажете нещо, можете да кажете „не мерси“ или дори просто да кажете „мерси“ с жест на ръка, като показвате дланта си на човека пред вас в някакъв стоп жест. Правиш едновременно да поклатиш глава „не“. Може да се усмихнете или не, в зависимост от това колко твърд искате да бъде отказът.

Когато благодарите на някого, той може да отговори "merci à toi / à vous" - на английски бихте казали "благодаря ВАС", с акцент върху "ти", което означава "аз съм този, който ви благодаря".

Je Vous / Te Remercie Pour ... Благодаря ти, че на френски

Друг начин да кажете „благодаря“ е да използвате глагола „remercier“. „Remercier“, „благодаря“ е последван от директен обект (така че ще вземе местоименията me, te, le, la, nous, vous, les), а след това и от „pour“ „for“, точно както е на английски.

„Je vous / te remercie pour ce délicieux dîner“. Благодаря ви за тази вкусна храна за вечеря.

Обърнете внимание, че глаголът „remercier“ има ствол в „i“, така че крайният звук често ще бъде гласна, точно като глагола „étudier“.

"Je vous / te remercie pour les fleurs" - благодаря ти за цветята.
„Je voulais vous / te remercier pour votre / ta gentillesse“ - исках да ви благодаря за вашата любезност.

Използването на „remercier“ е много официално на френски език, много по-рядко срещано от използването на „merci“. Щракнете тук за повече начини за изразяване на благодарност на френски език.

Les Remerciments - Благодаря

Когато говорите за благодарността, съществителното, ще използвате съществителното „le / les remerciement (s)”, обикновено използвано в множествено число.

„Tu as les remerciements de Susan“ - имаш благодарността на Сюзън.
„Je voudrais lui adresser mes remerciances“ - бих искал да му изпратя моите благодарности.

Няма Ден на благодарността във Франция

Денят на благодарността изобщо не е френски празник и повечето французи никога не са чували за него. Може да са видели някоя вечеря на Деня на благодарността в ситкома по телевизията, но вероятно са изхвърлили информацията. Във Франция също няма продажба на Черен петък.

В Канада Денят на благодарността се нарича „l'Action de Grâce (s)“ със или без S и се празнува почти по същия начин като в САЩ, но на втория понеделник на октомври.

Благодаря Ви Бележки във Франция

Във Франция е малко по-рядко да се пише „une carte de remerciement“. Искам да кажа, че не е рядкост и е много учтив, но не е като в англосаксонските страни, където картите за благодарност са огромен пазар. Ако сте се отнасяли към нещо наистина специално, можете абсолютно да изпратите благодарствена карта или ръкописна бележка, но не очаквайте френският ви приятел непременно да ви отговори. Не е грубо с тях, просто не е толкова дълбоко вкоренено в нашата любезност.